Ein Stängelglace, das uns über die Wechseljahre nachdenken lässt
[DE]
Die Wechseljahre sind eine Lebensphase voller Veränderungen. Über einen kürzeren oder längeren Zeitraum wandelt sich bei allen Menschen im Verlauf ihres Lebens der persönliche Hormonhaushalt. Während bei Männern dieser Prozess schleichend geschieht, treten die hormonellen Veränderungen bei Frauen schlagartig auf. Besonders in der westlichen Alltags- und Konsumkultur ist diese Übergangsphase stark stigmatisiert und pathologisiert. Die grosse Diskrepanz zwischen dem öffentlichen Bild und der persönlichen Wahrnehmung wird dabei kaum thematisiert.
Das Stängelglace Pause? ist ein Produkt einer Sensibilisierungskampagne und will mehr Sichtbarkeit für diejenigen Menschen erreichen, die sich in diesem natürlichen Prozess befinden. Das Glace dient in jeder Hinsicht als Gesprächsanreger: vom ersten Gedanken an Abkühlung, über das Auspacken und sinnliche Geschmackserlebnis bis hin zum geschmolzenen Eis am Stiel wird die Vergänglichkeit der Wechseljahre widerspiegelt.
Pause? animiert zu einer genüsslichen Auseinandersetzung mit dieser negativ konnotierten Lebensphase und trägt zur Normalisierung im Alltag bei.
[EN]
The menopause is a phase in life that is full of changes. Everyone’s personal hormonal balance alters during the course of their lives. While in men this process happens gradually, in women the hormonal changes occur in a rush. Especially in the western culture of everyday life and consumption, this transitional phase is strongly stigmatised and pathologised. The great discrepancy between public image and personal perception is hardly ever addressed.
The popsicle Pause is part of an awareness campaign and seeks to give more attention and visibility to the people who go through this natural process. Pause serves as a conversation starter in every aspect; from the first thought of cooling down, the unwrapping and sensual taste, to the melted popsicle. It all reflects the transience of menopause and is made tangible for all. Pause provokes a pleasurable confrontation with this negatively connoted phase of life and thereby contributes to its normalisation in everyday life.
Durch den demografischen Wandel werden Themen rund um das Alter und das damit verbundene Älterwerden immer sichtbarer, so auch die spannende Lebensphase der Wechseljahre. Sobald an die Wechseljahre gedacht wird, assoziieren viele Menschen diese Zeitspanne mit Beschwerden. Kein Wunder, denn die Medizin legt den Fokus vor allem auf die grosse Palette von Störungen und Beschwerden, weshalb diese eigentlich natürliche Phase pathologisiert und als krankhaft dargestellt wird. Die negative Konnotation gegenüber dieser Transition im erwachsenen Lebensalter hängt zugleich mit den an der Jugend orientierten Schönheitsidealen zusammen. Es wird versucht, das Alter mit Anti-Falten-Crèmes, Diäten und Schönheitsoperationen zu bekämpfen. Interessant ist jedoch, dass diese Übergangszeit nicht überall auf der Welt denselben Stellenwert hat. Denn in anderen Kulturen werden die Wechseljahre als eine gesellschaftliche Aufwertung und ein soziales Ereignis betrachtet und nicht wie bei uns mit Verfall und einem biologischen Schicksal assoziiert. Diese negative gesellschaftliche Bewertung in unserem Kulturkreis hat einen grossen Einfluss auf das subjektive Wohlbefinden. Aus diesem Grund will ich mit der Sensibilisierungskampagne «Pause?» auf eine lustvolle Weise die Öffentlichkeit auf die Thematik sensibilisieren, neue Perspektiven eröffnen und unseren Umgang mit den Wechseljahren hinterfragen. Die organische Form des Stängelglaces greift die Gestalt von Wellen auf, um die hormonellen Veränderungen des menschlichen Gleichgewichtzustands widerzuspiegeln. Zugleich wirken die Zutaten Granatapfel, Zitronenmelisse und der Mönchspfeffer unterstützend in Zeiten des Ungleichgewichts: der Granatapfel schenkt Energie und Lebenskraft, die Zitronenmelisse beruhigt Nerven und schafft Balance und der Mönchspfeffer entspannt Körper, Geist und Seele. Und als kleiner Tipp: das Glace ist die beste Geheimwaffe, um sich bei Hitze(wallungen) abzukühlen!
