Trends & Identity

[DE]
In unserer urbanisierten und digitalisierten Gesellschaft wird der Garten zum imaginierten Sehnsuchtsort, paradiesischen Naturrefugium und privaten Zufluchtsraum. Im Alltag zeigt er sich als menschengemachtes Konstrukt, das nach Idealen gestaltet wird und an Realitäten scheitert. Der Gartentraum entpuppt sich als ambivalentes Terrain: Nacktschnecken werden mit Schneckenkörnern vertrieben, nur um schliesslich als keramische Skulptur am Beetrand wieder aufzutauchen. Auch die als meditative Achtsamkeitsübung verkaufte Gartenarbeit wächst schnell über den Kopf, wenn das Unkraut wuchert.
Die Publikation Paradies und Plage macht diese absurden Widersprüche aus unterschiedlichen Perspektiven sichtbar: Fotografische Inszenierungen und ein umfangreiches Glossar beleuchten Idylle und Fiasko im Garten. Als Nachschlagewerk lädt es dazu ein, die gärtnerischen Diskrepanzen zwischen Idealvorstellungen und Realitäten zu reflektieren, von Akku-Unkrautentferner bis Zitronenfalter.

[EN]
In our urbanised and digitalized society, the garden becomes an imagined place of longing, a heavenly natural refuge and a private sanctuary. In everyday life, it shows itself to be a man-made construct that is designed based on ideals and fails due to realities. The garden dream turns out to be an ambivalent territory: slugs are chased away with slug pellets, only to reappear as a ceramic sculpture at the edge of the border. Even the action of gardening, sold as a meditative mindfulness exercise, quickly becomes overwhelming when the weeds run rampant.
The publication Paradies und Plage (literally, Paradise and Plague) reveals these absurd contradictions through various perspectives: staged photographs and an extensive glossary illuminate the idyll and the fiasco in the garden. As an encyclopaedia, it invites readers to reflect on the discrepancies between ideals and realities, from A as in ‘Akku-Unkrautentferner’ (battery-powered weed remover) to Z as in ‘Zitronenfalter’ (brimstone butterfly).